laboitadidier...laboitadidier...laboitadidier...laboitadidier...laboitadidier...
Liens
Articles récents
Catégories
- laboitadidier (18)
Recommander
Recherche
Calendrier
| Mai 2008 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ||||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | ||||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | ||||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |||||
|
||||||||||
A lire sur
http://www.eca.usp.br/gibiusp/materias_roberto_onovorival.asp
*
Além dos vilões que combate há décadas, o ratinho criado por Disney há 75 anos agora também precisa se preocupar com um fã obcecado que pretende tomar seu lugar. A ratazana que atende por nome de Rato Michel não desgruda de seu ídolo e arquiteta planos para assumir a identidade de Mickey .
Idealizado na França em 2000, o rato maluco Michel Souris (seu nome original) apareceu na revista Le Journal de Mickey número 2.490, na aventura intitulada "Le double doublé" - ainda inédita no Brasil (será que um dia a editora Abril vai publicá-la?) -, criada pelo roteirista francês Didier Le Bornec e com desenhos realizados pelo estúdio Comicup (criado na Espanha em 1980 pelo quadrinhista José Cánovas Martinez), com estilo gráfico que remete à obra do norte-americano Floyd Gottfredson . Nessa primeira história, o fã maluco aprisiona Mickey em sua própria casa, o que pode ser uma referência ao filme Louca obsessão ( Misery ), baseado na obra do escritor Stephen King.
(...)
Extrait de Mickey Parade Géant. Scénario Didier Le Bornec, dessins Gonzalez. Rédacteur en chef : Jean-Luc Cochet
ajouter un commentaire commentaires (1) créer un trackback recommander
Commentaires
Traduction ?
Malgrém les méchants qu'il combat depuis des décénies, la souris créée par Disney il y a de celà 75 ans a aujourd'hui aussi besoin de se préocuper d'un fan obnubilé qui prétend prendre sa place. Le rat qui répond au nom de Rato Michel (rato = rat) ne décolle pas de son idole et met en place des plans pour prendre l'identité de Mickey .
Idéalisé (ou créé?) en France en 2000, le rat fou Michel Souris (son nom d'origine) apparut dans le magasine Le Journal de Mickey núméro 2.490, dans l'aventure intitulée "Le double doublé" -encore inédite au brésil (est-ce qu'un jour les éditions Abril vont la publier ?)[NdT : Abril est la société d'édition qui publie les comics Disney au brésil. J'aime particulièrement celle d'Hercule que j'ai depuis petite X3] -, créée par le scénariste français Didier Le Bornec et avec les dessins réalisés par le studio Comicup (créé en Espagne en 1980 par le dessinateur de BD José Cánovas Martinez), avec un style graphique qui rapelle l'œuvre du nord-américain Floyd Gottfredson. Dans cette première histoire, le fan déjanté enferme Mickey edans sa propre maison, ce qui peut être une référence au film Louca obsessão (NdT : trop jeune pour connaîre le film, pas assez de conscience professionelle [flemme surtout] de chercher sur Wikipédia, je traduit mot à mot : Obsession folle)( Misery ), basé sur l'œuvre de l'écrivain Stephen King.
(...)
Voilà, la brésilienne re-passe pour ajouter de l'inutilité sur la toile, yeah
Commentaires